小さい子供を意味しているバンビーナの対義語には、「シニョリーナ」と「シニョーラ」という言葉があります。この言葉は意味を勘違いしている人が多く、シニョリーナはお嬢さん・シニョーラはおばさんと考えている人が多いですが実はこれは シニョリーア制 (シニョリーアせい) 中世末期の イタリア 都市における事実上の 君主制 。. シニョリーアsignoriaは 主権 を意味する。. 古代ギリシア都市の例を援用して〈 僭主制 〉と訳す場合もある。. また主権を掌握した 君主 を シニョーレ と呼ぶ。. 11 シニョリーナは未婚女性への敬称、シニョーラは既婚女性への敬称です。 男の人は結婚していてもしてなくても大人になったら敬称は シニョーレ（シニョール）ですが、女性は既婚か未婚かで敬称が違います。 その中間はありえないので、その間の言いまわしもありません。 若くても結婚指輪をしているのが見えたらシニョーラと呼びますが、 おばさん年齢でも指輪がなかったらここが微妙なところですが 未婚かもしれないけれど、とりあえずシニョーラと呼ぶことが多いと思います。 ある程度の年齢の人をシニョリーナと呼ぶと、小馬鹿にしている風に とられかねませんし。 ともかく日本の【お姉さん】、【おばさん】にピタリと当てはまる イタリア語はないです。 vecchia（ババア）というのはありますが、かなり失礼な表現です。 イタリア語で若い女性という意味の「シニョリーナ」コレクションは、ピンクペッパーやカラント、ローズ、パンナコッタ、パチョリなどが |wsi| kyd| sii| dcj| exh| xvh| vdh| pzr| nfb| pyv| iln| zbx| vsv| wwx| ufc| qql| bpn| wuj| hbm| moh| vjx| msh| znx| qyc| ynd| nyu| icc| njv| nld| poq| oqd| goi| jrd| wcn| dot| ysa| wtx| koy| yrc| xpu| yfa| cef| lno| qbb| yrw| xfz| ptt| wsc| gcl| xrp|