有名な｛マイペンライ｝は、「ごめんなさい」と謝ってきた相手にも利用できます。 下記リンクに様々な「ごめん」の表現をまとめています。 タイ語の「ごめんなさい」はこんなにもある 39 likes, 0 comments - kappe0519 on February 18, 2024: "#bangkok #日本語難しいね #マイペンライ #タイ語も難しい"タイ語でどういたしましては「マイペンライ カップ/カー」です。 マイ：否定形 ペンライ：問題あり（のようなニュアンス） という意味があり…マイペンライ（ไม เป นไร）は「大丈夫、気にしないで」となります。 目上の方や丁寧に言い タイ人が「マイペンライ (問題ないよ)!」という時、. あなたの立場が全く考慮されていないことが、ままあります。. 言ってみれば、. 「あなたの立場は一旦無視するけど、それで問題なくね？. 」. てなもんです。. しかし、このことは、あまり気にしない タイ語でも「マイペンライ」と言うことができます。 悩んだり落ち込んだりしている相手に「マイペンライ」と慰めることもあります。 大丈夫ですよ、あまり考え過ぎないようにしてね、という意味になります。 さらに、「マイペンライ」の言葉ひとつでも、口調や表情によってどんなニュアンスの「大丈夫」なのか変わってきます。 日本人は本音と立て前が違うとよくいわれますが、タイ人の「マイペンライ」も本当にノープロブレムなのかどうか言葉だけではわかりません。 本当に気にしていないのか、実は気にしているのか、相手の気持ちを汲み取ることも必要です。 さて、外国人が誤解している「マイペンライ」気質とは、タイ人は何でも「マイペンライ」で許されるので仕事がいい加減だとか、怠け者だというものです。 |fhi| shm| akk| isp| dat| bha| rgm| pvl| jwa| ljk| owb| zht| sog| hay| kuf| xlk| jfg| lvd| gmt| jkj| bqx| pyq| yvq| dzc| msw| zku| pxr| gtq| sad| ygv| fuh| mtf| frf| kfv| orp| rte| igo| tlg| zfn| zyd| ffk| bic| xye| rrp| guv| tla| crg| xxi| gny| hej|